BAILE DE HIELO/BALLO DI GHIACCIO

de/di José María Álvarez

(trad. Marcela Filippi)

Y a nuestros pies un río de jacinto

Corría sin rumor hacia la muerte

                                 Leopoldo Lugones

Destrucción personal,

solitaria

arrogante.

Dentro de una Cultura

de la que no deseo salir

y que 

no arrastraré

en mi caída.

Apostar.

Y esperar, tranquilo,

que la ruleta se detenga.

E ai nostri piedi un fiume di giacinto

Scorreva senza rumore verso la morte

                                                   Leopoldo Lugones

Distruzione personale,

solitaria

arrogante.

Dentro una cultura

da cui non voglio uscire

e che

non trascinerò

nella mia caduta.

Scommettere.

E aspettare, tranquillo,

che la roulette si fermi.

                (Del libro Museo de Cera. Editorial Balduque, 2022)