NI EL DELICADO ALIENTO DE LA TIERRA/NÉ IL DELICATO ALITO DELLA TERRA

de/di Manuel López Azorín

(trad. Marcela Filippi)

Ni el delicado aliento de la tierra

ni su perfume múltiple, 

ni su vívida luz,

ni siquiera la flor que es hermosa y efímera 

lo mismo que la vida.

Tan solo nuestros ojos disfrutan su hermosura 

del aliento, el perfume, de la luz de la rosa

y de cosas sencillas, cotidianas:

ver un amanecer, sonreír, dar las gracias, 

escuchar lo que cuentas…

un gráfico de penas y alegrías,

no existe nada más, así es la vida.

Tan solo nuestras almas disfrutan su hermosura. 

Hay en nuestros sentidos algo que no sabemos, 

algo que nos escribe, que nos nombra;

pero no es nuestro.

Ni lo visible es ni lo tangible.

Solo nuestros sentidos disfrutan su hermosura 

aunque no lo sepamos.

Solo a veces sentimos

un no sé qué que queda balbuciendo

y nos deja la casa sosegada

Né il delicato alito della terra,

né il suo molteplice profumo,

né la sua vivida luce,

nemmeno il fiore che è bello ed effimero

come la vita.

Solo i nostri occhi godono la sua bellezza

dell'alito, del profumo, della luce della rosa

e delle cose semplici e quotidiane:

vedere un'alba, sorridere, ringraziare,

ascoltare ciò che racconti...

un grafico di dolori e gioie,

non esiste nient'altro, così è la vita.

Solo le nostre anime godono della sua bellezza.

C'è nei nostri sensi qualcosa che non sappiamo,

qualcosa che ci scrive, che ci nomina;

ma non è nostro.

Né il visibile né il tangibile lo sono.

Solo i nostri sensi godono della sua bellezza

sebbene non lo sappiamo.

Solo a volte sentiamo

un non so cosa che rimane balbettando

e ci lascia casa in tranquillità.

                                   (De Baluartes y violines. Lastura ediciones, 2023)