IDILIO/IDILLIO

de/di José María Álvarez

(trad. Marcela Filippi)

Cambiar de mujer no es cambiar de gusto

                                          -Sacha Guitry-

                              Bésame, peluca de plata

                                 -Raymond Chandler

Oh tú, mi desconocida,

bella como la luna de la noche,

más maravillosa que un tapiz de Samarkanda

y más perfecta que òas rosas de Persia.

Sobre la mesa del burdel

dejé mis monedas, y tú me diste

un oro más perdurable bajo la noche de Alepo.

Cambiare donna non significa cambiare il gusto

                                                   -Sacha Guitry-

                                    Baciami, parrucca d'argento

                                         -Raymond Chandler-

Oh tu, mia sconosciuta,

bella come la luna di notte,

più meravigliosa di un arazzo di Samarcanda

e più perfetta delle rose della Persia.

Sul tavolo del bordello

ho lasciato le mie monete, e tu mi hai dato

un oro più duraturo sotto la notte di Aleppo.

(Del libro Museo de Cera. Editorial Balduque, 2022)