YO NO QUIERO SER REY/IO NON VOGLIO ESSERE RE

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

«Rey es quien nada teme,

rey es aquel que no desea nada»,

decía el viejo Séneca.

Yo no quiero ser rey.

Ni de viejo me atrae la monarquía.

Soy y seré hasta el día de mi muerte

un cóctel de temores y deseos.

 

IO NON VOGLIO ESSERE RE

«Re è chi non teme niente,

re è chi nulla desidera»,

diceva il vecchio Seneca.

Io non voglio essere re.

Nemmeno da vecchio mi attrae la monarchia.

Sono e sarò fino al giorno della mia morte

un cocktail di timori e desideri.

 

(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo  de lectores, Visor 2015)