LA DUALIDAD/LA DUALITÀ

de/di Alejandro Céspedes

(trad. Marcela Filippi) 

ESA dualidad de lo que soy

y que se muestra en las cosas intangibles 

arrasa todo atisbo de esperanza.

Esa dualidad que al ocultarse

me muestra,

me describe,

me enfrenta con lo que ya no soy

y lo que soy,

se desnuda y se vuelve tan ridícula

en su obviedad siniestra...,

quiere dejarse ver

porque no es nada.

Dicen que decía Einstein que la luna no existe 

cuando nadie la mira,

a lo mejor por eso

                         decidieron llamarla Luna Nueva,

la vieja, igual que yo, está demasiado vista.

QUELLA dualità di ciò che sono

e che si manifesta nelle cose intangibili

rade al suolo ogni barlume di speranza.

Quella dualità che nel nascondersi

mi mostra,

mi descrive,

mi mette di fronte a ciò che non sono più

e a ciò che sono,

si denuda e diventa così ridicola

nella sua ovvietà sinistra...,,

vuole farsi vedere

perché non è nulla.

Dicono che Einstein diceva che la luna non esiste

quando nessuno la guarda,

forse proprio per questo 

                            hanno deciso di chiamarla Luna Nuova,

la vecchia, come me, è stata vista troppo.

(Del libro Soy Lolà Jericó. XLII Premio Iberoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 2022. 

Diputación Provincial de Huelva.)