Nei bagni pubblici/En los baños públicos

di/de Valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)

Le scritte nei bagni pubblici
mi dicono il dolore
del giovane che scrive,
solo, nei bagni pubblici.

Solo, con la scrittura
di chi l'ha preceduto,
in un colloquio muto,
fitto, nei bagni pubblici.

Anch'io una volta ho scritto,
solo, nei bagni pubblici,
affidando il dolore
agli insulti peggiori.

Qui si scrive soltanto
di odio, nei bagni pubblici,
ma di un odio che gira
come una sigaretta fra compagni.

Las escrituras en los baños públicos
me cuentan el dolor
del joven que escribe,
solo, en los baños públicos.

Solo, con la escritura
de quien lo precedió,
en una conversación muda,
tupida, en los baños públicos.

Una vez, yo también escribí
solo, en los baños públicos,
confiando el dolor
a los peores insultos.

Aquí solo se escribe
de odio, en los baños públicos,
pero de un odio que circula
como un cigarrillo entre compañeros.