SPINOZA

de/di Jorge Luis Borges

(trad. Marcela Filippi)

Las traslúcidas manos del judío

labran en la penumbra los cristales

y la tarde que muere es miedo y frío.

(Las tardes a las tardes son iguales.)

Las manos y el espacio de jacinto

que palicede en el confín del Ghetto

casi no existen para el hombre quieto

que está soñando un claro laberinto.

No lo turba la fama, ese reflejo

de sueños en el sueño de otro espejo,

ni el temeroso amor de las doncellas.

Libre de la metáfora y del mito

labra un arduo cristal: el infinito

mapa de Aquel que es todas Sus estrellas.

Le diafane mani dell’ebreo con cura

in penombra incidono i cristalli inusuali

e la sera che muore è freddo e paura.

(Le sere alle sere son sempre uguali.)

Le mani e lo spazio di giacinto

che s’attenua nel confine del Ghetto

quasi non esistono per l’uomo quieto

che sta sognando un chiaro labirinto.

Non lo turba la fama, quel fascio

di sogno nel sogno di un altro specchio,

né il timoroso amore delle donzelle.

Libero dalla metafora e dal mito

incide un arduo cristallo: l’infinito

schema di Quel ch’è tutte le Sue stelle.