en qué rincón/ de qué mar/ con qué silencio - in quale angolo/ di quale mare/ con quale silenzio

de/di Francisco Romano Perez

(trad. Marcela Filippi)

Mi dolor no termina:

cuando abandona la frente

vuelve para tormentar el corazón.

Li Qingzhao

(1084 - 11555) en qué rincón/ de qué mar/ con qué silencio

                          abrasaré

tu inagotable ausencia

                                                  Il mio dolore non finisce: 
                                                  quando abbandona la fronte 
                                                  torna per tormentare il cuore.

                                                                    Li Qingzhao                                                                   

                                                                   (1084 - 1155)

in quale angolo/ di quale mare/ con quale silenzio

                       brucerò

                 la tua inesauribile assenza?