di/de Valentino Zeichen
(trad. Marcela Filippi)
Che genere di polvere
si vuole diventare dopo
il congedo dal mondo?
Di marmo? Per sentire
l'intrinseca vanità
delle opere monumentali?
Di pepe? Per far sternutire
gli altri spiriti?
Se certi stravaganti
cultori di dottrine esoteriche
si rappresentano nel dopo
come polveri al vento,
noi che siamo cattolici
rimarremo polvere sepolta
e non ci diletteremo
al gioco dei venti.
E' inevitabile che alcuni
cambino religione.
¿Qué tipo de polvo
quieres ser después
de la despedida del mundo?
¿Mármol? ¿Para sentir
la intrínseca vanidad
de obras monumentales?
¿De pimienta? ¿Para estornudar
los otros espíritus?
Si ciertos extravagantes
cultores de doctrinas esotéricas
están representados en el después
como polvo en el viento,
nosotros que somos católicos
seríamos polvo enterrado
y no nos divertiríamos
en el juego de los vientos.
Es inevitable que algunos
cambien religión.
Nessun commento:
Posta un commento