LICANTÉN

de/di Félix Maraña

(trad. Marcela Filippi)

Las gentes de Tierra de Hombres de Piedra,

en el profundo sur del continente, al frío

–eso es Licantén, en mapuche: 

lugar de hombres de piedra–,

seres de cordillera solemne y excesiva

de afirmación grave y territorio:

digan Pablo de Rokha, poesía.

Y Pablo devolverá el saludo.

La gente di Terra di Uomini di Pietra,

nel profondo sud del continente, al freddo

–ciò è Licantén, in mapuche:

luogo di uomini di pietra–,

esseri di cordigliera solenne ed eccessiva 

di affermazione grave e di territorio:

dite Pablo de Rokha, poesia.

E Pablo ricambierà il saluto.

                                   (De EXCURSIÓN A LA TIERRA)