E’ specialmente nel pianto/Es especialmente en el llanto

Valerio Magrelli

E’ specialmente nel pianto

che l’anima manifesta

la sua presenza

e per una segreta compressione

tramuta in acqua il dolore.

La prima gemmazione dello spirito

è dunque nella lacrima,

parola trasparente e lenta.

Secondo questa elementare alchimia

veramente il pensiero si fa sostanza

come una pietra o un braccio.

E non c’è turbamento nel liquido,

ma solo minerale

sconforto della materia.

Es especialmente en el llanto

que el alma manifiesta

su presencia

y por una secreta compresión

convierte el agua en dolor.

El primer brote del espíritu

está por lo tanto en la lágrima,

palabra transparente y lenta.

Según esta elemental alquimia

verdaderamente el pensamiento se vuelve sustancia

como una piedra o un brazo.

Y no hay perturbación en el líquido,

mas sólo mineral

desánimo de la materia.