di/de Simone Consorti
(trad. Marcela Filippi)
A Roma c’è un solo quartiere
senza chiese
Lì vado a pregare
tre volte al mese
per i soldi per un bacio
e quando non ho pretese
Lì vado a elemosinare
un sorriso che ricordi il mio paese
Mi concentro guardandomi intorno
dividendo in fotogrammi ogni incontro
in cerca di parole e di persone
a cui rivolgere una supplica prosaica
In questo quartiere non c’è neanche
una moschea ebraica
En Roma hay solo un barrio
sin iglesias
Allí voy a rezar
tres veces al mes
por el dinero por un beso
y cuando no tengo pretensiones
Allí voy a mendigar
una sonrisa que recuerde mi pueblo
Me concentro mirando alrededor
dividiendo en fotogramas
cada encuentro
en busca de palabras y personas
a quienes dirigir una súplica prosaica
En este barrio ni siquiera hay
una "mezquita ebraica".
sin iglesias
Allí voy a rezar
tres veces al mes
por el dinero por un beso
y cuando no tengo pretensiones
Allí voy a mendigar
una sonrisa que recuerde mi pueblo
Me concentro mirando alrededor
dividiendo en fotogramas
cada encuentro
en busca de palabras y personas
a quienes dirigir una súplica prosaica
En este barrio ni siquiera hay
una "mezquita ebraica".
(da "Le ore del terrore, Edizione L'arcolaio)
Nessun commento:
Posta un commento