ANTES DE QUE ARDA EL TIEMPO/PRIMA QUE IL TEMPO ARDA

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

IX

Late el tiempo en el agua

y se desploma el aire en la sangre parada,

en los derrumbaderos de las venas.

A veces la memoria es un valle remoto

con espacios vacíos y episodios de bruma.

Y entonces la mirada construye sus campanas

azules, levanta puentes, alza

su llama de huracanes

con piedras combustibles y con hogueras tóxicas.

Pone un clamor espeso sobre restos de incendios,

conserva los rescoldos y hace un lugar al día

bajo la luz carnívora del tiempo.

Y entonces la mirada incendia islas en fuga

y entra en las galerías que el mar abre en las rocas.

Con los perros ocultos de la noche,

abre de par en par las aguas abisales

y sus voces secretas.

Precario territorio de bóvedas amargas

donde malgasta el viento su furia devastada.

IX

Palpita il tempo nell'acqua

e piomba l'aria nel sangue fermo,

negli sfaldamenti delle vene.

A volte la memoria è una valle remota

con spazi vuoti ed episodi di bruma.

E poi lo sguardo costruisce le sue campane

blu, eleva ponti, alza

la sua fiamma di uragani

con pietre combustibili e con fuochi tossici.

Pone uno spesso clamore su resti di incendi,

conserva le braci e fa posto al giorno

sotto la luce carnivora del tempo.

E allora lo sguardo incendia isole in fuga

ed entra nelle gallerie che il mare apre tra le rocce.

Con i cani occulti della notte,

spalanca le acque abissali

e le loro voci segrete.

Precario territorio di volte amare

dove il vento spreca la sua furia devastata.

(de El agua de los mapas. Colección Melibea, Talavera de la Reina, 2012)