de/di Manuel López Azorin
(trad. Marcela Filippi)
A veces me pregunto:
¿Qué animal es el hombre que amamanta
el instinto animal en los despachos de la sangre?
A veces me pregunto si las hienas
tienen madres que gritan su desgracia a la noche.
A veces me pregunto
si no son los pacíficos los dueños de la vida
a pesar de las garras de los depredadores.
A veces me pregunto y, sin respuesta,
se suceden los días y las noches.
A volte mi chiedo:
Che animale è l'uomo che allatta
l'istinto animale nei dispacci del sangue?
A volte mi chiedo se le iene
abbiano madri che gridano la loro disgrazia alla notte.
A volte mi chiedo
se non siano i pacifici i padroni della vita
nonostante le grinfie dei predatori.
A volte mi chiedo e, senza risposta,
si succedono i giorni e le notti.
(de La ceniza y la espuma, Fugger poesía. Sial ediciones, Madrid 2008)
Nessun commento:
Posta un commento