INDIFFERENZA/INDIFERENCIA

de/di Valerio Magrelli

(trad. Marcela Filippi)

                                        Trovando appena un angolino libero nella  
                                        loro coscienza


                                                            F.R.De Chateaubriand

Sono arrivato ad una conclusione:

il Male ha bisogno di spazio,

non si può fare tutto dentro casa.

Serve una dépendance, un alias, un sosia

almeno una meta-me

(la mamma-mummia di Psyco).

Serve la lepre, la bestia da delega,

un capro espiatorio portatile

che possa tollerare il peso del reato.

E' soltanto un problema di capienza:

trovare spazio per l'indifferenza.

                                         Encontrando apenas un rincón libre en  
                                         sus conciencias


                                                         F. R. De Chateaubriand

He llegado a una conclusión:

el Mal necesita espacio,

no se puede hacer todo dentro de la casa.

Sirve una dépendance, un alias, un sosias

al menos un meta-yo

(la mamá-momia en Psicosis).

Sirve la liebre, la bestia por delegación,

un chivo expiatorio portátil

que pueda tolerar la carga del crimen.

Es solo un problema de capacidad:

encontrar espacio para la indiferencia.

                                                 (Le cavie, Einaudi Poesia,2018)