ANTES QUE ARDA EL TIEMPO/PRIMA CHE IL TEMPO ARDA

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

XI

Desde el mismo lugar, desde el lugar de siempre

oyes pasar los pájaros

sobre el filo de luz de la mañana.

Amuralladas por el tiempo,

se descuelgan furtivas las interrogaciones

sobre la luz redonda de los pozos,

sobre la luz oscura

que se filtra en las fraguas y se funde en el frío

y en las palabras ciegas de los muertos,

en el lento compás de las campanas

y en el aceite espeso que destilan las horas.

Es noviembre en el viento

nublado de estos de estos días

y estas tardes urgentes que ignora el calendario.

Y oyes pasar los pájaros

en el mismo lugar, en el lugar de siempre,

en la sala de espera de la noche.

Dallo stesso luogo, dal luogo di sempre

senti passare gli uccelli

sul filo di luce del mattino.

Murati dal tempo,

si staccano furtivi gli interrogativi

sulla luce rotonda dei pozzi,

sulla luce oscura

che filtra nelle fucine e si fonde nel freddo

e nelle parole cieche dei morti,

nel lento rintocco delle campane

e nell'olio denso che distillano le ore.

È novembre nel vento

nuvolo di questi giorni

e di queste sere urgenti che ignorano il calendario.

E senti passare gli uccelli

nello stesso luogo, nel luogo di sempre,

nella sala d'attesa della notte.

        (de El agua de los mapas. Colección Melibea, Talavera de la Reina, 2012)