de/di Mario Míguez
(trad. Marcela Filippi)
Es el lama un volcán de magma impuro:
brotan las emociones como fuente
de lava, que al enfriarse forma un muro
cubriéndonos de angustia el núcleo ardiente.
Y cuánta ganga inútil en las rocas
invisibles del frío sentimiento
se mezcla al miedo estéril...Son muy pocas
las semillas que allí nos deja el viento
de Dios... Sólo por gracia puede que una
se abra en fina raíz,vaya rompiendo
la piedra, lenta y trabajosamente,
como tierra fecunda...Y sin ninguna
conciencia todavía irá nutriendo
nuestra alma aquella extraña flor naciente...
È l'anima un vulcano di magma impuro:
germogliano le emozioni come sorgente
di lava, che raffreddandosi forma un muro
coprendoci di angustia il nucleo ardente.
E quanta inutile ricompensa negli scogli
invisibili del freddo sentimento
si mescola alla sterile paura ... Sono molti
i semi che ci lascia lì il vento
di Dio... Solo per grazia può essere che uno
si apra , in esile radice, spezzi
la pietra, lentamente e faticosamente,
come terra feconda... E senza alcuna
consapevolezza continuerà ancora a nutrire
la nostra anima quello strano fiore nascente...
(Del libro Casi es noche. Editorial Pre-Textos, 2019)
Nessun commento:
Posta un commento