DOGMA

de/di Javier Sánchez Menéndez

(trad. Marcela Filippi)

Nacen los hombres,

y las mujeres,

y los pájaros.

Sin premisas ni reglas,

tan solo el resultado,

abandonar el dogma

por el hecho de ser dogma,

o principio, o creencia;

desechar fundamentos

y establecer un único orden

de las cosas.

La palabra interviene

sin instrucciones.

¿Qué corazón escribiré

mañana? 

Mueren los hombres,

y las mujeres,

y los pájaros.

Nascono gli uomini

e le donne,

e gli uccelli.

Senza premesse né regole,

soltanto il risultato,

abbandonare il dogma

per il fatto di essere dogma,

o principio, o credenza;

ricusare fondamenta

e stabilire un unico ordine

delle cose.

La parola interviene

senza istruzioni.

Quale cuore scriverò

domani?

Muoiono gli uomini 

e le donne,

e gli uccelli.

(Del libro Ese sabor antiguo de las obras. Chamán Ediciones, Albacete 2022)