NI SIQUIERA SOY DUEÑA / NON SONO NEMMENO PADRONA

de/di Alejandro Céspedes

(trad. Marcela Filippi)

Ni siquiera soy dueña de mi propia edad. 

La edad es la licencia 

que nos dan los relojes. 

Ellos me dieron cuerda.

Tic tac

tic toc 

toc toc

tóc-ame

 ame

 amé 

 amen

 amén

Ellos la paran.

Recuerdo aquella vez que me contaste

que, en el tenis, a golpear con el centro del cordaje 

(con el corazón de la raqueta– dijiste exactamente) 

se le llama un «golpe dulce».

Non sono nemmeno padrona della mia propria età.

L'età è la licenza

che ci danno gli orologi.

Essi mi hanno dato carica.

Tic tac

tic toc

toc toc

toc-cami

     ami

   amai

  amino

   amen

Essi la fermano.

Ricordo quella volta che mi raccontasti

che, nel tennis, colpire col centro delle corde

(col cuore della racchetta– dicesti esattamente)

 si dice un «colpo dolce».

(Del libro Soy Lolà Jericó. XLII Premio Iberoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 2022.

 Diputación Provincial de Huelva. )