QUÉDATE/RIMANI

de/di Mara Romero
(trad. Marcela Filippi)

Hasta donde sea posible
fingiré ser una mujer normal.

Rediseñaré lo que siento por ti;

voy a partir tu cuerpo en cien pedazos

y a mezclar en la licuadora

cada una de sus piezas;

agregaré cerveza

para que aún tenga tu aroma.

Con tu sangre,
prometo pintar un cuadro,
hacerte tinta para escribir un poema.
Pero, por favor, quédate,
aunque sólo sea en mi memoria.

Fin dove sarà possibile
fingerò di essere una donna normale.

Ridisegnerò ciò che provo per te;
taglierò il tuo corpo in cento pezzi
e mescolerò nel frullatore
ogni suo pezzo;
aggiungerò birra
affinché abbia ancora il tuo aroma.

Col tuo sangue,
prometto di dipingere un quadro,
farò di te inchiostro per scrivere una poesia.
Ma, per favore, rimani
anche fosse solo nella mia memoria.