Voi che ascoltate in rime sparse/Vosotros que escucháis en rimas sueltas

di/de Francesco Petrarca

(trad. Marcela Filippi)

Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono

di quei sospiri ond’io nudriva ’l core

in sul mio primo giovenile errore

quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono,

del vario stile in ch’io piango et ragiono

fra le vane speranze e ’l van dolore,

ove sia chi per prova intenda amore,

spero trovar pietà, nonché perdono.

Ma ben veggio or sì come al popol tutto

favola fui gran tempo, onde sovente

di me medesmo meco mi vergogno;

et del mio vaneggiar vergogna è ’l frutto,

e ’l pentersi, e ’l conoscer chiaramente

che quanto piace al mondo è breve sogno.

Vosotros que escucháis en rimas sueltas el son

de aquellos suspiros de los que me nutría

en el tiempo de mi primer error juvenil

cuando en parte era otro hombre del que soy,

del vario estilo en que lloro y razono,

entre vanas esperanzas y el vano dolor,

en quien entienda de amor por experiencia,

espero encontrar piedad y perdón.

Pero ahora bien sé que para toda la gente

fui burla por largo tiempo, y a menudo

dentro de mí mismo me avergüenzo;

y de mi delirio la vergüenza es el fruto,

y el arrepentimiento, y el comprender claramente

que lo que ama el mundo es un breve sueño.