de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
No sé qué hacer. Mi sentimiento es triple.
Se reparte entre el miedo y el espanto
—que vienen a ser uno—, la ansiedad y la angustia
—que cuentan como una— y el amor y el deseo
—haz y envés de una misma cosa—. ¡Cómo quisiera
que fuese más sencillo mi sentimiento, sin
tanta maldita mezcla, puro, simple, desnudo,
amor solo, fusión con todo lo creado,
y no desear nada que no fuese inocente,
cándido, ingenuo, humilde, pródigo, generoso!
Non so cosa fare. Il mio sentimento è triplice.
si divide tra paura e orrore
—che vengono ad essere uno—, l'ansia e l'angoscia
—che contano come una— e l'amore e il desiderio
— recto e verso della stessa cosa. Come vorrei
che fosse più semplice il mio sentimento, senza
tanto maledetto miscuglio, puro, semplice, nudo,
amore solo, fusione con tutto il creato,
e non desiderare nulla che non sia innocente,
candido, ingenuo, umile, prodigo, generoso!
(de Bloc de otoño. Colección Palabra de Honor. Visor Poesía, Madrid , 2018)
Nessun commento:
Posta un commento