¿QUÉ SE AMA CUANDO SE AMA?/COSA SI AMA QUANDO SI AMA?

de/di Gonzalo Rojas

(trad. Marcela Filippi)

¿Qué se ama cuando se ama, mi Dios: la luz terrible de la vida

o la luz de la muerte? ¿Qué se busca, qué se halla, qué

es eso: amor? ¿Quién es? ¿La mujer con su hondura, sus rosas,

sus volcanes,

o este sol colorado que es mi sangre furiosa

cuando entro en ella hasta las últimas raíces?

¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no hay mujer

ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo,

repartido en estrellas de hermosura, en partículas fugaces

de eternidad visible?

Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra

de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar

trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una,

a esa una, a esa única que me diste en el viejo paraíso

Cosa si ama quando si ama, mio Dio: la luce terribile della vita

o la luce della morte? Cosa si cerca, cosa si trova, cos’è questo:

amore? Chi è? La donna con la sua profondità, le sue rose,

i suoi vulcani,

o questo sole rosso che è il mio sangue furioso

quando entro in lei fino alle ultime radici?

O è tutto un gran gioco, mio Dio, e non c'è donna

Non c'è uomo se non un solo corpo: il tuo,

distribuito in stelle di bellezza, in particelle fugaci

di eternità visibile?

Muoio in questo, oh Dio, in questa guerra

di andare e venire tra esse per le strade, di non poter amare

trecento alla volta, perché sono condannato sempre a una,

a quell’una, a quell’unica che mi hai dato nel vecchio paradiso.