LOS QUE MURIERON/QUELLI CHE SONO MORTI

de/di Pablo Guevara
“Retorno a la creatura” -Ed. Vivir sin enterarse”
(trad. Marcela Filippi)

Todavía se desangran
Los cielos todavía se desangran
Los huesos que lucharon siguen en los desiertos
Los hijos se alimentan junto a los padres muertos.

El fondo del dolor multiplicado
La estación del sinsabor, el miedo
Muertos y máquinas despiertos
Sobre la noche ósea.

Solo el dolor sobre la tierra
Las ráfagas de luz no son bastantes
Solo el dolor se escucha y no sabemos
Cuándo destruiremos su reinado.

Sanguinano ancora
I cieli sanguinano ancora
Le ossa che hanno lottato sono ancora nei deserti
I figli si alimentano accanto ai loro genitori morti.

Lo sfondo del dolore si moltiplica
La stagione dei dispiaceri, la paura
Morti e macchine svegli
Sulla notte ossea.

Solo il dolore sulla terra
Le raffiche di luce non sono abbastanza
Solo il dolore si sente e non sappiamo
Quando distruggeremo il suo regno.