de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Ahora, cuando arde el tiempo irremediable,
como siempre, en las copas redondas de los pinos,
la tarde verde y lenta, la alta tarde romana
se para sobre el monte y las cúpulas de oro.
Su perfume caliente envenena en agosto
de agria luz la memoria.
Negro en las madrugadas, aúlla el viento en sus ramas,
mientras vuelan ligeros los días y las nubes
sobre el contorno en ruinas de una mirada frágil.
Ora, quando arde il tempo irrimediabile,
come sempre, sulle chiome arrotondate dei pini,
la sera verde e lenta, l'alta sera romana
si erge sul monte e sulle cupole d'oro.
Il suo profumo caldo avvelena in agosto
d'agra luce la memoria.
Nero all'alba, ulula il vento tra i loro rami,
mentre volano leggeri i giorni e le nuvole
sul contorno in rovina di uno sguardo fragile.
(De Cuaderno de Italia. Editorial Siltolá. Sevilla 2023)
Nessun commento:
Posta un commento