de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)
Déjame entrar
aunque no sea un espectro.
No tengas miedo,
el viento me acompaña
y apagará la luz.
Nos veremos a oscuras
con los ojos
que desvelan las raíces de la sombra
y hasta lo más profundo de la entraña
penetran.
Déjame entrar,
¡te he acompañado tanto!,
¡te he seguido tan dócil!
Lasciami entrare
anche se non sono uno spettro.
Non aver paura,
il vento mi accompagna
e spegnerà la luce.
Ci vedremo nell'oscurità
con gli occhi
che svelano le radici dell'ombra
e fino alla parte più profonda delle viscere
penetrano.
Lasciami entrare,
Ti ho accompagnato così tanto!
Ti ho seguito così docilmente!
(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Catrdra Letras Hispánicas, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento