de/di Álvaro Valverde
(trad. Marcela Filippi)
22
No una guerra, las guerras.
No un pueblo, sino pueblos.
Ni siquiera una cultura:
las culturas.
Las ideologías, los imperios.
Bizantinos, otomanos,
rusos, fascistas, comunistas.
Sobrevivimos,
dice Zhivka Baltadhieva.
A los nuestros, a los ajenos,
a los vuestros.
A los supervivientes pertenece
la historia de Bulgaria.
Non una guerra, le guerre.
Non un popolo, ma i popoli.
Neppure una cultura:
le culture.
Le ideologie, gli imperi.
Bizantini, ottomani,
russi, fascisti, comunisti.
Sopravviviamo,
dice Zhivka Baltadzhieva.
Ai nostri, agli altri,
ai vostri.
Ai sopravvissuti appartiene
la storia della Bulgaria.
(De Sobre el azar del mapa. Tusquets editores, Barcelona 2023)
Nessun commento:
Posta un commento