ISLA DEL SUICIDIO/ISOLA DEL SUICIDIO

de/di Clara Janés

(trad. Marcela Filippi)

Isla del suicidio

en apariencia muda,

arranca la sonrisa

de tu cara.

Muestra la ambigüedad

de tus aromas,

de tus viejas

cuyos ojos vuelven la espalda,

de tus hermosos jóvenes con la mueca drogada.

En tu silencio, isla,

hablas y hablas,

pero no se limita la opción

a tu propuesta

entre el pasado la nada o la distancia

No,

no se puede salir, dice Holan,

por puertas

que en las paredes

están

sólo

pintadas.

ISOLA DEL SUICIDIO

Isola del suicidio

in apparenza muta,

strappa il sorriso

dal tuo viso.

Mostra l'ambiguità

dei tuoi aromi,

delle tue vecchie

i cui occhi voltano le spalle,

dei tuoi bellissi giovani dalla smorfia drogata.

Nel tuo silenzio, isola,

parli e parli,

ma l'opzione non si limita

alla tua proposta

tra il passato il nulla o la distanza

No,

Non si può uscire, dice Holan,

attraverso porte

che sui muri

sono

solo

dipinte.

(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Catrdra Letras Hispánicas, 2022)