de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)
Revuelta con el viento
mi alma has arrastrado
hasta la orilla de tu alma.
Mas mi cabeza
anclada en ese cuepro
se revela contra la distancia
y poseía asedia tu aislamiento.
Te busca fieramente en tus palabras
con los ojos heridos
en medio de un incendio.
Amalgamata col vento
l'anima mia hai trascinato
fino alla sponda dell'anima tua.
Ma la mia testa
ancorata a quel corpo
si ribella contro la distanza
e posseduta assedia il tuo isolamento.
Ti cerca con fierezza nelle tue parole
con gli occhi feriti
in mezzo a un incendio.
(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Catrdra Letras Hispánicas, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento