de Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
la longitud extrema de la nocheJosé Ángel Valente
Noche de la palabra:
un eco de tiniebla y una luz sin destino,
con su vuelo profundo,
va al hueco luminoso de la nada
y a la raíz callada.
Donde el limo insondable y la húmeda penumbra,
donde habita el silencio y flota en el vacío
la densidad silente de los sueños.
Cima de luz sin luz, sima de sombra,
la dura brevedad, las pedernales chispas del deseo
en la mina secreta del sentido.
Oscura transparencia, ávida noche
alta de la memoria: noche de los astros.
l’estrema lunghezza della notteJosé Ángel Valente
Notte della parola:
un'eco di nebbia e una luce senza destino,
con il suo volo profondo,
va verso il pertugio luminoso del nulla
e verso la radice muta.
Laddove il limo insondabile e l'umida penombra,
laddove dimora il silenzio e galleggia nel vuoto
la densità silenziosa dei sogni.
Cima di luce senza luce, sima di ombra,
la dura brevità, le imperiture scintille del desiderio
nella miniera segreta del senso.
Scura trasparenza, avida notte
alta della memoria: la notte degli astri.
Nessun commento:
Posta un commento