de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Me dio un abrazo corto, pero intenso,
hasta en las uñas de los pies, un salto
mortal hacia la vida, una caricia
incandescente de esas que no duran
pero que queman, algo repentino
y fugaz, un abrazo que podría
darse sin brazos, porque pertenece
a la categoría del conjuro
y no a las escala de los achuchones.
Recibir un abrazo así, de cuando
en cuando, es una prueba irrefutable
de que la vida a veces te regala
argumentos contra la soledad.
Mi ha dato un abbraccio breve, ma intenso,
di quel genere di abbraccio che si sente
fino alle unghie dei piedi, un salto
mortale verso la vita, una carezza
incandescente di quelle che non durano
ma che bruciano, qualcosa di repentino
e fugace, un abbraccio che potrebbe
essere dato senza braccia, perché appartiene
alla categoria dello scongiuro
e non alla scala dei gesti affettuosi.
Ricevere un simile abbraccio, di tanto
in tanto, è una prova inconfutabile
che la vita a volte ti regala
argomenti contro la solitudine.
(De Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor de Poesía. Madrid 2019)
