ISLA DEL SUICIDIO/ISOLA DEL SUICIDIO

de/di Clara Janés

(trad. Marcela Filippi)

Isla del suicidio

en apariencia muda,

arranca la sonrisa

de tu cara.

Muestra la ambigüedad

de tus aromas,

de tus viejas

cuyos ojos vuelven la espalda,

de tus hermosos jóvenes con la mueca drogada.

En tu silencio, isla,

hablas y hablas,

pero no se limita la opción

a tu propuesta

entre el pasado la nada o la distancia

No,

no se puede salir, dice Holan,

por puertas

que en las paredes

están

sólo

pintadas.

ISOLA DEL SUICIDIO

Isola del suicidio

in apparenza muta,

strappa il sorriso

dal tuo viso.

Mostra l'ambiguità

dei tuoi aromi,

delle tue vecchie

i cui occhi voltano le spalle,

dei tuoi bellissi giovani dalla smorfia drogata.

Nel tuo silenzio, isola,

parli e parli,

ma l'opzione non si limita

alla tua proposta

tra il passato il nulla o la distanza

No,

Non si può uscire, dice Holan,

attraverso porte

che sui muri

sono

solo

dipinte.

(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Catrdra Letras Hispánicas, 2022) 

CUADERNO DE SOFÍA/QUADERNO DI SOFIA

de/di Álvaro Valverde

(trad. Marcela Filippi)

             22

No una guerra, las guerras.

No un pueblo, sino pueblos.

Ni siquiera una cultura:

las culturas.

Las ideologías, los imperios.

Bizantinos, otomanos,

rusos, fascistas, comunistas.

Sobrevivimos,

dice Zhivka Baltadhieva.

A los nuestros, a los ajenos,

a los vuestros.

A los supervivientes pertenece

la historia de Bulgaria.

Non una guerra, le guerre.

Non un popolo, ma i popoli.

Neppure una cultura:

le culture.

Le ideologie, gli imperi.

Bizantini, ottomani,

russi, fascisti, comunisti.

Sopravviviamo,

dice Zhivka Baltadzhieva.

Ai nostri, agli altri,

ai vostri.

Ai sopravvissuti appartiene

la storia della Bulgaria.

(De  Sobre el azar del mapa. Tusquets editores, Barcelona 2023)

 

PARA LOS DEMÁS /PER GLI ALTRI

de/di María García Zambrano

(trad. Marcela Filippi)

Imperfectas las palabras sacrifiquen

el sentido

por la luz

perfecto este misterio de soñar

en los bordes

repeler las falsas correspondencias

permanecer

en el poro en la célula en el átomo

resistir

(silenciosamente)

como herida

invisible

para los demás

Imperfette parole sacrifichino

il senso

per la luce

perfetto questo mistero di sognare

sui bordi

respingere le false corrispondenze

rimanere

nel poro nella cellula nell'atomo

resistere

(silenziosamente)

come ferita

invisibile

per gli altri

(De Esta ira, Vaso roto poesía. Madrid 2023)

 

KAMPA

de/di Clara Janés

(trad. Marcela Filippi)

Déjame entrar

aunque no sea un espectro.

No tengas miedo,

el viento me acompaña

y apagará la luz.

Nos veremos a oscuras

con los ojos

que desvelan las raíces de la sombra

y hasta lo más profundo de la entraña

penetran.

Déjame entrar,

¡te he acompañado tanto!,

¡te he seguido tan dócil!

Lasciami entrare

anche se non sono uno spettro.

Non aver paura,

il vento mi accompagna

e spegnerà la luce.

Ci vedremo nell'oscurità

con gli occhi

che svelano le radici dell'ombra

e fino alla parte più profonda delle viscere

penetrano.

Lasciami entrare,

Ti ho accompagnato così tanto!

Ti ho seguito così docilmente!

(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Catrdra Letras Hispánicas, 2022)