BALADA PARA UNA DAMA QUE SEÑALANDO EL MA LE DIJO: ESCRIBA SOBRE ESTE ACONTECIMIENTO/BALLATA PER UNA DAMA CHE INDICANDO IL MARE GLI DISSE: SCRIVA SU QUESTO AVVENIMENTO

de/di José María Álvarez

(trad. Marcela Filippi)

Es relación sin corromper sacada

de la verdad.

                             Alonso de Ercilla

Un repentino accidente

                             Andrés de Claramonte

El mar rompe en la playa,

dulcemente, como

un beso lánguido y terrible

de femme fatale.

È relazione incorrotta presa

dalla verità.

                                      Alonso de Ercilla

Un  repentino incidente 

                                      Andrés de Claramonte

Il mare s'infrange sulla spiaggia,

dolcemente, come

un languido e terribile bacio 

di femme fatale.

                                  (Del libro Museo de Cera. Editorial Balduque, 2022)