THE SHADOW LINE

de/di José María Álvarez

(trad. Marcela Filippi)

                          No puedo ver las velas altas capitán 

                                                        Joseph Conrad

                      In memoriam

                     Joseph Conrad

Sobre la playa el viento de Septiembre

abre extraños caminos. Silenciosas aves

del mar escoltan unos restos

que las olas trajeron a la arena

y que las olas borrarán.

Algo que fue navío, soledad de delfín,

sueño de hombres.

Así el Arte.

Y las cenizas del amor.

                         Non riesco a vedere le vele alte, capitano

                                                                    Joseph Conrad

Sulla spiaggia il vento di settembre

apre strani sentieri. Silenziosi uccelli

del mare scortano alcuni relitti

che le onde hanno portato sulla sabbia

e che le onde cancelleranno.

Qualcosa che fu nave, solitudine di delfino,

sogno di uomini.

Così l'Arte.

E le ceneri dell'amore.

                              (Del libro Museo de Cera. Editorial Balduque, 2022)