CODA

de/di Pablo De Rokha (hijo)
(trad. Marcela Filippi)
Luisa Díaz Garay, Luisa De Rokha

Es horrendo saberlo
pero si permanezco en pié cada mañana
es por mis cuatro tragedias cardinales
y porque sigo enamorado de este amor
que me golpea
cuando calzo el ladrón y salgo a escena
y, telonero de esta magia oscura,
espero su mirar
y a las chiquitas
en la sala.

Bestia infeliz, borracho telonero,
un loco irremediable.


È orrendo saperlo
ma se sto in piedi ogni mattina
è per le mie quattro tragedie cardinali
e perché sono ancora innamorato di questo amore
che mi ferisce
quando vesto il ladro e vado in scena
e, siparista di questa magia oscura,
aspetto il suo sguardo
e le piccole
nella sala.

Bestia infelice, ubriaco siparista,
un pazzo irrimediabile.