di/de Valentino Zeichen
(trad. Marcela Filippi)
Gli strateghi romani
inventarono l'acqua corrente
ma prima l'accecarono
forzandola nelle condotte,
convogliandola nel buio.
Per ovviare ai dislivelli
la fecero rifluire
dentro un imponente
animale preistorico
detto acquedotto.
Le ridiedero la vista
alle terme, al Circo,
e nei fontanili.
E questo fu il miracolo
dell'idraulica romana.
Los estrategas romanos
inventaron el agua corriente
pero primero la cegaron
forzándola en los conductos,
encauzándola en la oscuridad.
Para resolver los desniveles
la hicieron afluir
dentro de un imponente
animal prehistórico
llamado acueducto.
Le devolvieron la vista
en las termas, en el Circo,
y en las fuentes.
Y este fue el milagro
de la hidráulica romana.
Nessun commento:
Posta un commento