TE QUIERO/TI AMO

Luis Cernuda (trad. Marcela Filippi P.)

Te quiero.

Te lo he dicho con el viento jugueteando tal un animalillo en la arena o iracundo como órgano tempestuoso;

te lo he dicho con el sol, que dora desnudos cuerpos juveniles y sonríe en todas las cosas inocentes;

te lo he dicho con las nubes, frentes melancólicas que sostienen el cielo, tristezas fugitivas;

te lo he dicho con las plantas, leves caricias transparentes que se cubren de rubor repentino;

te lo he dicho con el agua, vida luminosa que vela un fondo de sombra; te lo he dicho con el miedo,

te lo he dicho con la alegría, con el hastío, con las terribles palabras. Pero así no me basta; más allá de la vida quiero decírtelo con la muerte, más allá del amor quiero decírtelo con el olvido.

Ti amo.

Te l’ho detto col vento

giocherellando quale animaletto nella sabbia

o iracondo come organo tempestoso,

te l’ho detto col sole,

che dora nudi corpi giovanili

e sorride in tutte le cose innocenti,

te l’ho detto con le nuvole,

fronti malinconiche che reggono il cielo,

tristezze fuggitive;

te l’ho detto con le piante,

leggere carezze trasparenti

che si coprono di repentino rossore;

te l’ho detto con l’acqua,

vita luminosa che vela un fondo d’ombra;

te l’ho detto con la paura,

te l’ho detto con l’allegria,

con l’astio, con le terribili parole.

Ma così non mi basta;

oltre la vita

voglio dirtelo con la morte,

oltre l’amore

voglio dirtelo con l’oblio