di/de Valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Ingegnoso, mio figlio si chiude nella doccia
incolla un foglio al vetro, dall'esterno,
e per un'ora, immerso nel vapore,
impara a memoria Ugolino.
Scendono l'acqua e i versi, lui sussurra,
mi costa una fortuna, ma alla fine
esce lavato, profumato, pieno
zeppo di endecasillabi.
Ingenioso, mi hijo se encierra en la ducha
pega una hoja sobre el vidrio, desde el exterior,
y por una hora, inmerso en el vapor,
aprende de memoria Ugolino.
Cayendo el agua y los versos, él susurra,
me cuesta una fortuna, pero al final
sale limpio, perfumado, lleno
atiborrado de endecasílabos.
Nessun commento:
Posta un commento