SIN QUE VENGA LA NIEBLA/SENZA CHE GIUNGA LA NEBBIA

de/di Javier Sánchez Menéndez

(trad. Marcela Filippi)

Quiero que sepas, por encima de todo,

que no entiendo el sentido de este amor:

las noches frías de un invierno enclaustrado

o el calor agobiante de estas tardes

cuando paseo y recuerdo los lugares que anduvimos juntos.

La mañana con viento en el Alcázar

y tu falda volaba como lo hacen las hojas de los sauces.

Quiero que sepas, si no es mucha molestia,

que te echo de menos:

tus risas, tus cabellos, tus detalles pendientes de un hilo,

aquel abrazo lento y fugitivo en la esquina del parque

con un te quiero mucho y una lágrima.

Recuerdos que tus pasos en la acera

iban dejando sombras, y hasta melancolía,

porque no es posible querer y ser querido

sin que venga la niebla

y difumine entonces tus risas, tus cabellos,

y ese quiero que sepas que te quiero.

Voglio che tu sappia, sopra ogni cosa,

che non capisco il senso di questo amore:

le fredde notti di un inverno di clausura

o il caldo opprimente di queste sere

mentre passeggio e ricordo, i luoghi in cui siamo stati insieme.

La mattina di vento nell’Alcazar

e la tua gonna volava come le foglie dei salici.

Voglio che tu sappia, se non è troppo disturbo,

che mi manchi:

le tue risate, i tuoi capelli, i tuoi dettagli vigili a un filo,

quell’abbraccio lento e sfuggente all’angolo del parco

con un ti amo e una lacrima.

Ricordi che i tuoi passi sul marciapiede

man mano lasciavano ombre, e persino malinconia,

perché non è possibile amare ed essere amati

senza che giunga la nebbia

e dissolva poi le tue risate, i tuoi capelli,

e quel voglio che tu sappia che ti amo.

(Del libro También vivir precisa de epitafio. Antología poética -1983/2017- Chamán Ediciones. Albacete 2018)