de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
A la memoria de Juan Antonio de Cuenca
Después de más de medio siglo, apenas
puedo reconstruir aquel pasaje
de mi vida. Tan solo se dibuja
con cierta nitidez en mi recuerdo
la imagen de un andén en la estación de Atocha
y un «se acabó» en sus labios que ponía
punto final a todo. Fue en julio del 70.
Me quedé tan perdido y desolado
que mi padre, notándolo,
me dijo que eligiera una ciudad de Europa
para pasar con él en ella una semana,
tratando de olvidar.
Dije «Florencia» sin dudarlo un ápice.
Allá nos fuimos. Cierto es que no pude
olvidar por completo lo ocurrido,
pero lo conseguí parcialmente. Florencia
te enamora de un modo irresistible,
pero sin destrozarte el corazón. Su alma
cura las llagas de quien se aproxima
a su luz. No hubo iglesia ni museo
que dejásemos sin inspeccionar
gozosamente. Y ambos comulgamos
con la sagrada forma de sus calles,
que eran las calles donde mis heridas
iban cicatrizando poco a poco
merced a la alegría aristocrática
que reinaba en aquel lugar divino.
Muchas gracias, papá, por lo que hiciste
por mí, que estaba roto, hecho pedazos,
llevándome a Florencia.
Y por los Pisan Cantos de Ezra Pound
que en edición bilingüe me compraste
en una librería mitológica
de la Via Cavour que se llamaba
Marzocco. Y muchas gracias a Florencia,
la ciudad más hermosa que conozco,
por aliviar aquella pena mía
que luego, por razones que ahora omito,
se hizo aún más amarga.
A bordo del Serenity, frente a Saint-Tropez,
26 de agosto de 2022
FIRENZE 1970
Alla memoria di Juan Antonio de Cuenca
Dopo più di mezzo secolo, appena
riesco a ricostruire quel periodo
della mia vita. Si disegna soltanto
con una certa nitidezza nel mio ricordo
l'immagine di una banchina alla stazione di Atocha
e un «è finita» sulle sue labbra che poneva
un punto finale a tutto. Fu il luglio del '70.
Rimasi così smarrito e desolato
che mio padre, accorgendosi,
mi disse di scegliere una città in Europa
per trascorrervi una settimana insieme a lui,
e cercare di dimenticare.
Dissi «Firenze» senza esitare un secondo.
Andammo lì . Vero è che non riuscì
a dimenticare completamente l'accaduto,
ma ci riuscì parzialmente. Firenze
ti fa innamorare in modo irresistibile,
ma senza spezzarti il cuore. La sua anima
cura le piaghe di chi si avvicina
alla sua luce. Non ci fu chiesa né museo
che non abbiamo gioiosamente
ispezionato. Ed entrambi condividemmo
l'ombra sacra delle sue strade,
che erano le strade dove le mie ferite
cicatrizzavano poco a poco
grazie all'allegria aristocratica
che regnava in quel luogo divino.
Grazie mille, papà, per ciò che hai fatto
per me, che ero rotto, fatto a pezzi,
portandomi a Firenze.
E per i Canti pisani di Ezra Pound
che mi comprasti in edizione bilingue
in una libreria mitologica
di Via Cavour che si chiamava
Marzocco. E molte grazie a Firenze,
la città più bella che conosca
per alleviare quella mia pena
che poi, per ragioni che ora ometto,
si fece ancora più amara.
A bordo della Serenity, al largo di Saint-Tropez,
26 agosto 2022
