di/de Giuseppe Unagaretti
(trad. Marcela Filippi)
Sono un poeta
un grido unanime
sono un grumo di sogni
Sono un frutto
d’innumerevoli contrasti d’innesti
maturato in una serra
Ma il tuo popolo è portato
dalla stessa terra
che mi porta
Italia
E in questa uniforme
di tuo soldato
mi riposo
come fosse la culla
di mio padre
Soy un poeta
un grito unánime
Soy un grumo de sueños
Soy el fruto
de innumerables contrastes de injertos
madurado en un cobertizo
Pero tu pueblo lo lleva
la misma tierra
que me lleva a mí
Italia
Y en este uniforme
de soldado tuyo
descanso
como si fuera la cuna
de mi padre
de/di Gabriela Mistral
(trad. Marcela Filippi)
Se va de ti mi cuerpo gota a gota.
Se va mi cara en un óleo sordo;
se van mis manos en azogue suelto;
se van mis pies en dos tiempos de polvo.
¡Se te va todo, se nos va todo!
Se va mi voz, que te hacía campana
cerrada a cuanto no somos nosotros.
Se van mis gestos que se devanaban,
en lanzaderas, debajo tus ojos.
Y se te va la mirada que entrega,
cuando te mira, el enebro y el olmo.
Me voy de ti con tus mismos alientos:
como humedad de tu cuerpo evaporo.
Me voy de ti con vigilia y con sueño,
y en tu recuerdo más fiel ya me borro.
Y en tu memoria me vuelvo como esos
que no nacieron ni en llanos ni en sotos.
Sangre sería y me fuese en las palmas
de tu labor, y en tu boca de mosto.
Tu entraña fuese, y sería quemada
en marchas tuyas que nunca más oigo,
¡y en tu pasión que retumba en la noche
como demencia de mares solos!
¡Se nos va todo, se nos va todo!
Se ne va via il mio volto in un olio opaco;
se ne vanno via le mie mani nel mercurio libero;
se ne vanno via i miei piedi in due tempi di polvere.
Se ne va via la mia voce, che ti faceva campana
chiusa a quanto noi non siamo.
Se ne vanno via i miei gesti che si dipanano,
in spolette, sotto i tuoi occhi.
quando ti guarda, il ginepro e l'olmo.
come umidità dal tuo corpo evaporo.
Me ne vado via da te nella veglia e nel sonno,
e nel tuo più fedele ricordo ormai svanisco.
E nella tua memoria divento come quelli
che non sono nati né in pianura né in boschi.
Sangue sarei e me ne andrei tra i palmi
della tua composizione, e nella tua bocca di mosto.
Fossi le tue viscere, brucerei
nei tuoi passi che non sento più ormai,
e nella tua passione che rimbomba nella notte
come demenza di mari soli!
de/di María Ángeles Pérez López
(trad. Marcela Filippi)
de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Luz de esparto o de néctar, luz sola y subterránea,
en la cal seca y sorda de la siesta de agosto
pon latido o fermento a una campana de aire,
duro compás de plomo sobre las mariposas.
Donde vive el recuerdo
como en sus galerías secretas vive el topo
y las máscaras sufren por ciénagas y antorchas,
pon insomnio a la estrella, cristal sobre la brisa.
En la espada, en la llama aguda de la noche,
ponle cúpula al pájaro, lluvias sobre la llama
y en la aguja el aguaje de los puertos oscuros.
Norma de arena fue, topografía de grietas,
la rosa que es la imagen de la rosa,
la que llevó el ahogado, la que ahora ya es ceniza.
Como en su insomnio el bosque, allí brota otra fuente,
allí corre otro río, el cristal del aullido
y cunde la cicuta, la serpiente en los prados,
el fraseo de la viola, la sintaxis del mundo.
Materia de extravío, selva oscura en la noche,
donde huye un animal
que oculta en la maleza su mansa incertidumbre.
Luce di sparto o di nettare, luce sola e sotterranea,
nella calce secca e sorda della siesta di agosto
metti palpito o fermento a una campana d'aria,
grave bussola di piombo sulle farfalle.
Dove vive il ricordo
come nelle sue gallerie segrete vive la talpa
e le maschere soffrono per paludi e torce,
per l'insonnia alla stella, cristallo sulla brezza.
Nella spada, nella fiamma acuta della notte,
vesti di cupola l'uccello, pioggia sulla fiamma
e nell'ago le correnti dei porti oscuri.
Norma di sabbia fu, topografia di fessure,
la rosa che è l'immagine della rosa,
quella che l'annegato portava, quella che ora è già cenere.
Come nella sua insonnia il bosco, lì sgorga un'altra sorgente,
lì scorre un altro fiume, il cristallo dell'ululato
e si estende la cicuta, il serpente nei prati,
il fraseggio della viola, la sintassi del mondo.
Materia di smarrimento, selva oscura nella notte,
dove fugge un animale
che nasconde nel sottobosco la sua mite incertezza.
(De Nueve de lunas)
de/di María Ángeles Pérez López
(trad. Marcela Filippi)
Al fondo del verano hay un caballo.
Relincha, se impacienta y acontece.
Sube inquieto, es espuma de los días.
Habla una lengua insólita que no predecimos.
Una lengua de viento y de vocales
que desestima el léxico del miedo:
ni látigo ni espuela ni talones
que chocan entre sí ruidosamente
cuando repliega, herido, las orejas,
el delicado modo de abrevar
en el agua enlutada de la sombra.
Al fondo del verano hay un caballo.
Le contaron que es hijo de los dioses
y las largas praderas azuladas
pero no le interesa nuestra mitología.
El oxígeno exhorta en su pulmón
el lenguaje veloz de lo invisible.
Lo que él tampoco alcanza a conocer.
Baja de las estatuas de los héroes
y franquea el verano y las tormentas
en su resuello eléctrico y salvaje.
Se sacude los nombres que le dimos:
ni tótem ni Pegaso ni abolengo.
Al fondo de ti, siempre hay un caballo.
Vocaliza palabras inauditas,
caligramas sonoros de la luz
que saltan de sus belfos y no mueren.
También tú, que te aferras a su cuello
y abrazas su dolor y su estatura
cuando alguien lo apalee con crudeza,
ruegas los caligramas de la luz.
Temblando te levantas y aconteces.
In fondo all'estate c'è un cavallo.
Nitrisce, si spazientisce e si rivela.
Sale inquieto, è schiuma dei giorni.
Parla una lingua insolita che non prediciamo.
Una lingua di vento e di vocali
che respinge il lessico della paura:
né frusta né sperone né talloni
scontrandosi l'un l'altro fragorosamente
quando piega , ferito, le orecchie,
il delicato modo di bere
nell'acqua luttuosa dell'ombra.
In fondo all'estate c'è un cavallo.
Gli hanno raccontato che è il figlio degli dei
e delle lunghe praterie azzurre
ma non è interessato alla nostra mitologia.
L'ossigeno esorta nel tuo polmone
il linguaggio veloce di ciò che è invisibile.
Ciò che nemmeno lui riesce a conoscere.
Scende dalle statue degli eroi
e varca l'estate e le tempeste
nel suo respiro elettrico e selvaggio.
Si scrolla i nomi che gli abbiamo dato:
né totem né Pegaso né lignaggio.
In fondo a te c'è sempre un cavallo.
Vocalizza parole inaudite,
calligrammi sonori della luce
che saltano dal suo muso e non muoiono.
Anche tu, che ti afferri al suo collo
e abbracci il suo dolore e la sua statura
quando qualcuno lo colpisca con crudezza,
preghi i calligrammi della luce.
Tremando ti alzi e ti riveli.
(de Verbos para el bosque. Colección Lima Lee. Municipalidad de Lima, 2020)
de/di Miguel Ángel Yusta
(trad. Marcela Filippi)
En aquellas noches calladas y frías
solamente el silbido del viento
acudía puntualmente a la cita del insomnio,
como invisible y ominoso duende.
Yo imaginaba fantasmas tras los cristales ateridos.
Ni siquiera acudía la luna
para animar el dudoso festín
de los largos silencios nocturnos.
A veces, unos perros lejanos lanzaban
lamentos sobre el aire
y se hacían inmensos los bosques de quejidos.
Entonces me desmoronaba sobre el lecho
convertido en estatua aterida,
esperando que mi sangre caliente
deshiciese los silencios y las sombras.
In quelle notti silenziose e fredde
soltanto il sibilo del vento
giungeva puntuale all'appuntamento dell'insonnia,
come ignobile e invisibile essere.
Immaginavo fantasmi dietro i gelidi vetri.
Non ricorrevo nemmeno alla luna
per animare il dubbioso convivio
dei lunghi silenzi notturni.
A volte, dei cani in lontananza lanciavano
lamenti all'aria
e i boschi divenivano immensi di gemiti.
Quindi franavo sul letto
trasformato in rigida statua,
aspettando che il mio sangue caldo
dissipasse i silenzi e le ombre.
(de Ayer fue sombra. Primer Premio de la VI Edición del Concurso de Poesía de la Delegación del Gobierno de Aragón.2009)
