EL VIENTO EN LA ISLA/IL VENTO NELL'ISOLA

de/di Pablo Neruda

(trad. Marcela Filippi)

El viento es un caballo:

óyelo cómo corre

por el mar, por el cielo.

Quiere llevarme: escucha cómo recorre el mundo para llevarme lejos. Escóndeme en tus brazos por esta noche sola, mientras la lluvia rompe contra el mar y la tierra su boca innumerable. Escucha como el viento me llama galopando para llevarme lejos. Con tu frente en mi frente, con tu boca en mi boca, atados nuestros cuerpos al amor que nos quema, deja que el viento pase sin que pueda llevarme. Deja que el viento corra coronado de espuma, que me llame y me busque galopando en la sombra, mientras yo, sumergido bajo tus grandes ojos, por esta noche sola descansaré, amor mío.

Il vento è un cavallo: senti come corre per il mare, per il cielo.

Vuole portarmi via: senti come percorre il mondo per portarmi lontano.

Nascondimi fra le tue braccia solo per questa notte , mentre la pioggia rompe contro il mare e la terra la sua bocca innumerevole.

Senti come il vento mi chiama galoppando

per portarmi lontano.

Con la tua fronte sulla mia fronte, con la tua bocca sulla mia bocca, legati i nostri corpi all’amore che ci brucia, lascia che il vento passi senza portarmi via.

Lascia che il vento corra coronato di spuma, che mi chiami e mi cerchi galoppando nell’ombra, mentre io, immerso sotto i tuoi grandi occhi, solo per questa notte riposerò, amore mio.

                                                    (de Los versos del capitán)

LA TARDE NAVEGABLE/LA SERA NAVIGABILE

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

I

Bajo esta luz azul, por esta lenta

latitud litoral donde atardece el pino

y se posa el silencio en el ojo del ave migratoria

pasan lentos los barcos.

Es la luz de la tinta y en las venas fluviales

es otra luz sin tiempo que el recuerdo ha fijado

sobre un cielo con nubes

en la acuarela verde de otra tarde.

Para hacer esta tarde navegable,

pasan lentos los barcos

y oscura, submarina,

pasa también la muerte.

Debajo de los buzos y sobre los naufragios,

bajo un puente de lluvia,

el oleaje ajeno que se ignora a sí mismo

sobre el pecio del día y las urnas de barro

con manos y madréporas, con huesos abisales,

en un confuso osario, en una oscura

agrupación de nieve.

Donde gestiona el tiempo sus últimas destrezas.

                         I

Sotto questa luce blu, lungo questa lenta

latitudine litorale dove il pino tramonta

e il silenzio si posa nell’occhio dell'uccello migratore

passano lentamente le barche.

È la luce dell'inchiostro e nelle vene fluviali

è un'altra luce senza tempo che il ricordo ha fissato

su un cielo con nuvole

nell’acquarello verde di un’altra sera.

Per rendere questa sera navigabile,

le barche passano lentamente

e oscura, e sottomarina,

passa anche la morte.

Sotto i sub e sopra i naufragi,

sotto un ponte di pioggia,

l’ondata altrui che ignora se stessa

sul relitto del giorno e le urne di fango

con mani e madrepore, con ossa abissali,

in un confuso ossario, in un oscuro

raggruppamento di neve.

Dove il tempo gestisce le sue ultime destrezze.

        (de El agua de los mapas. Colección Melibea, Talavera de la Reina, 2012)

UNA QUALCHE FORMA DI LUCE/ALGUNA FORMA DE LUZ

di/de Clery Celeste

(trad. Marcela Filippi)

Hai ragione quando dici che passo

il fuoco nelle mani, che rischio

di bruciare quel che trovo

ma cosa posso farci

se io prendo fuoco intera

se almeno nel dolore riesco a essere

una qualche forma di luce.

Tienes razón cuando dices que froto

el fuego en las manos, que corro el riesgo

de quemar lo que encuentro

pero qué puedo hacer

si entera me enciendo

si aunque sea en el dolor puedo ser

alguna forma de luz.

LA TARDE NAVEGABLE/LA SERA NAVIGABILE

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

X

Son la herida palpable del ciego, el territorio

que descartan los ríos y ocupan las nevadas.

Son el viento que entona un himno en el desierto

con silencio y arena, el aire en donde giran

con llama blanca y alta las gaviotas.

Son la oscura presencia, son la luz curva y alta

que se posa sobre el mundo su mediación de indicios.

Hondas tardes de ausencia y luz transfigurada

que mira desde un puente

su reflejo fugaz en el agua que pasa.

Sono la ferita palpabile del cieco, il territorio

che scartano i fiumi e occupano le nevicate.

Sono il vento che intona un inno nel deserto

con silenzio e sabbia, l'aria dove girano

con fiamma bianca e alta i gabbiani.

Sono l’oscura presenza, sono la luce curva e alta

che posa sul mondo la sua mediazione di indizi.

Profonde sere di assenza e di luce trasfigurata

che guarda da un ponte

il suo riflesso fugace nell'acqua che scorre.

(de El agua de los mapas. Colección Melibea, Talavera de la Reina, 2012)

VIAJE/VIAGGIO

de José Ángel García Caballero

(trad. Marcela Filippi)

Los azulejos rotos de Lisboa,

la calle paulatina

que insiste en su retorno,

parecen un poema repetido en el tiempo,

que pide ser leído todavía

por recordar sus pausas,

el silabeo tímido

de una oración secreta.

Gli azulejos rotti di Lisbona,

la strada graduale

che insiste nel suo ritorno,

sembrano un poema ripetuto nel tempo,

che chiede di essere letto ancora

per ricordare le sue pause,

la sillabazione timida

di una preghiera segreta.

(del libro "El jarrón roto". Premio "Valencia". Intitución Alfons El Magnànim. Ediciones Hiperión, 2019)

NIEBLA/NEBBIA

de/di Miguel Sánchez-Ostiz

(trad. Marcela Filippi)

Imaginas laberintos geométricos,

jardines, ferias y escenarios de ensueño,

soles, lunas, olas, puertas, pozos,

pájaros parlantes, demonios

encerrados en una botella de siglos,

pero es de la niebla de lo que deberías hablar,

de la del pasado y de la del presente,

si supieras, si supieras de qué está hecha,

que no sabes porque no quieres,

prefieres la ocultación, el trampantojo.

Immagini labirinti geometrici,

giardini, fiere e scenari da sogno,

soli, lune, onde, porte, pozzi,

uccelli parlanti, demoni

rinchiusi in una bottiglia da secoli,

ma è della nebbia di cui dovresti parlare,

di quella del passato e del presente,

se sapessi, se sapessi di cosa è fatta,

che non lo sai perché non lo vuoi,

preferisci l'occultamento, l’inganno.

                  (del libro Fingimientos y desarraigos, 2001-2017. Pamiela Ed.)

GATO FRENTE A LA VENTANA/GATTO DAVANTI ALLA FINESTRA

de/di Irma Verolín

(trad. Marcela Filippi)

Mi gato cree que en la ventana hay mucho para mirar.

La ventana con ese mundo apretado que lleva dentro

permanece en silencio.

El vidrio

sin embargo

refleja el cuerpo de mi gato

que mira y mira,

sé que piensa que si el mundo fuera tan grande

como la gente suele creer

no entraría en ese miserable rectángulo.

La luz es buena

para el gato y para el mundo,

los refleja a los dos.

Sin el vidrio nada de esto sería posible.

Il mio gatto crede che nella finestra ci sia molto da guardare.

La finestra con quel mondo ristretto che porta dentro

rimane in silenzio.

Il vetro

tuttavia

riflette il corpo del mio gatto

che guarda e guarda,

so che pensa che se il mondo fosse così grande

come la gente suol credere

non ci entrerebbe in quel miserabile rettangolo.

La luce è buona

per il gatto e per il mondo,

li riflette entrambi.

Senza il vetro nulla di tutto questo sarebbe possibile.

(del libro LOS DÍAS. Primer Premio Concurso de Poesía "Horacio Armani" Fundación Victoria Ocampo 2014)