de/di Hilario Barrero
(trad. Marcela Filippi)
I
Tan cerca del cielo, rodeada de nubes,
edificamos una fortaleza
que nunca pudimos alcanzar.
Resultaron humanos nuestros dioses,
bellísimos sus cuerpos, inmunes a la peste parecían,
pero sufrieron y fueron derrotados por la muerte.
Lo que ellos nombraron ha desaparecido,
y lo que me dejaron ha crecido en dolor,
solo queda un puñado de tierra prestada
donde llevarles flores.
Molto vicino al cielo, circondata da nuvole,
abbiamo costruito una fortezza
che non abbiamo mai potuto raggiungere.
Si sono rivelati umani i nostri dei,
bellissimi i loro corpi, sembravano immuni alla peste,
ma hanno sofferto e sono stati sconfitti dalla morte.
Ciò che essi hanno menzionato è scomparso,
e ciò che mi hanno lasciato è cresciuto in dolore,
rimane solo una manciata di terra in prestito
dove portare loro dei fiori.
(De Cuadernos de humo)
