TODO SE ACALLA/TUTTO TACE

de/di José Carlos Cataño

(trad. Marcela Filippi)

Todo se acalla

A ras del suelo.

Si algo, aún, manifestase

Vida,

En arena se funde.

¿El sol no es esto?

¿No es ésta la ceguera

De la otra vida?

Tutto tace

A raso suolo.

Se qualcosa, ancora, manifestasse

Vita,

In sabbia si fonde.

Il sole non è questo?

Non è questa la cecità

Dell'altra vita?

(De Obra poética de José Carlos Cataño ,1975-2007. Editorial Pre-Textos, Valencia 2019) 

LA LEPROSERÍA DE LA ISLA DE MOLOKAI (1866-1869)/IL LEBBROSARIO DELL'ISOLA DI MOLOKAI (1866-1869)

 de/di Olalla Castro

(trad. Marcela Filippi)

X

Soy este dolor que me recuerda

que, entre el deseo y la verdad,

un cuerpo se interpone.

Un cuerpo torcido

que se devora a sí mismo,

sepultado bajo su propia carne.

Soy este dolor que me conforma,

estos dedos que se vuelven 

cada vez más pequeños, 

mientras la piel se confunde con la escara.

Soy este dolor con el que duermo,

que de noche me abraza y bisbisea.

Soy este dolor que se come mi pan

y pasea conmigo por la orilla.

Soy la soga-dolor 

que anuda mi cuello a este anuncio de muerte.

Soy la cuerda pesada 

que, al tiempo que me ahoga, me sostiene.

X

Sono questo dolore che mi ricorda

che, tra desiderio e verità,

un corpo si interpone.

Un corpo ritorto

che divora se stesso,

sepolto sotto la sua stessa carne.

Sono questo dolore che mi plasma,

queste dita che diventano

sempre più piccole,

mentre la pelle si confonde con l'escara.

Sono questo dolore con cui dormo,

che di notte mi abbraccia e mi bisbiglia.

Sono questo dolore che mangia il mio pane

e passeggia con me lungo la riva.

Sono la corda-dolore 

che lega il mio collo a questo annuncio di morte.

Sono la corda pesante

che, allo stesso tempo in cui mi affoga, mi sostiene.

(Del libro BAJO LA LUZ, EL CEPO. XXII Premio Internacional de poesía «Antonio Machado En Baeza» Ediciones Hiperión. Madrid 2018)

NO ESCRIBES EL POEMA/NON SCRIVI LA POESIA

de/di Ana María del Re

(trad. Marcela Filippi)

No escribes el poema

               sino su nostalgia

                                  su íntima penuria

Non scrivi la poesia

                ma la sua nostalgia

                                       la sua intima penuria

                                                                             (De La noche todavía. bid&co. editor. Venezuela 2007)

A ALICIA, DISFRAZADA DE LEIA ORGANA/AD ALICIA,TRAVESTITA DA LEIA MORGANA

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

Si solo fuera porque a todas horas

tu cerebro se funde con el mío;

si solo fuera porque mi vacío

lo llenas con tus naves invasoras.

Si solo fuera porque me enamoras

a golpe de sonámbulo extravío;

si solo fuera porque en ti confío,

princesa de galácticas auroras.

Si solo fuera porque tú me quieres

y yo te quiero a ti, y en nada creo

que no sea el amor con que me hieres...

Pero es que hay, además, esa mirada

con que premian tus ojos mi deseo,

y tu cuerpo de reina esclavizada.

Se solo fosse perché a tutte le ore

il tuo cervello si fonde col mio;

se solo fosse perché il mio vuoto,

lo colmi col tuo naviglio invasore.

Se solo fosse perché mi fai innamorare

a colpi di smarrimento sonnambulo;

se solo fosse perché in te confido

principessa di galattiche aurore .

Se solo fosse perché tu mi ami, 

e io amo te,  e in null'altro credo

che non sia l'amore con cui mi ferisci...

Tuttavia  c'è, inoltre,  quello sguardo

con cui i tuoi occhi premiano il mio desiderio,

e il tuo corpo da regina schiavizzata.

(De Los mundos y los días. Poesía 1970-2009. Colección Visor de Poesía. Madrid 2019)

TREGUA

de/di Francisco Caro

(trad. Marcela Filippi)

El tiempo sin amor

es sólo calendario,

un papel sin relieve,

una cifra

anunciada y sin patria,

que no pesa.

Il tempo senza amore

è solo calendario

una carta senza rilievo,

una cifra

annunciata e senza patria,

che non pesa.

                                                                             (De Aquí. Mahalta Poesía. Noviembre 2020)

LENTA CLARIDAD/LENTO CHIARORE

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

¿Qué claridad es esta al fi nal de la tarde

de un domingo de invierno?

¿Qué estertor de palomas, qué ceniza en el bosque

te hablan en otra lengua desde una luz distante?

En su insistencia en plata se reiteran las olas

y el pájaro en el rito crepuscular del canto.

Lentas en el naufragio de su vuelo, 

las aves sucesivas,

las repetidas flores del almendro,

las travesías, los peces.

Lenta –también- la tarde y la noche que acecha, 

detenida en su negra certeza de la nieve.

Solar, tras los pinares y las nubes desciende

la lenta claridad como un milagro blanco 

al final de la tarde de un domingo de invierno.

Y en el mapa sin norte de la muerte

su población de sombras, su silencio.

Quale chiarore è questo  alla fine della sera

di una domenica d'inverno?

Quale stertore di colombe, quale cenere nel bosco

ti parlano in un'altra lingua da una luce distante?

Nella loro insistenza in argento si reiterano le onde 

e l'uccello nel rito crepuscolare del canto.

Lenti nel naufragio del loro volo,

gli uccelli successivi,

i ripetuti fiori del mandorlo,

le traversie, i pesci.

Lenta –anche- la sera e la notte che vigila,

ferma nella sua nera certezza della neve.

Solare, dietro i pineti e le nuvole scende

il lento chiarore come un miracolo bianco

alla fine della sera di una domenica d'inverno.

E sulla mappa senza  nord della morte

la sua popolazione di ombre, il suo silenzio.

                                                              (De Para explicar la nieve. Premio Ángaro 2009, Sevilla 2009)

HÁBLAME DE NUEVO/PARLAMI DI NUOVO

de/di María del Re

(trad. Marcela Filippi)

Háblame de nuevo

con palabras 

húmedas

para que florezcan

aun en lo desierto

Parlami di nuovo

con parole

umide

affinché fioriscano

finanche nel deserto

                                                           (De La noche todavía. bid&co. editor. Venezuela 2007)