TRANVÍAS NOCTURNOS/TRAM NOTTURNI

de/di Edmundo Herrera

(trad. Marcela Filippi)

Furtivos van en la noche. Solos,

igual a fantasmas extraviados;

rechinan de esquina a esquina

mientras su mirada hurga la niebla

y la soledad se apodera de las calles.

Furtivi vanno di notte. Soli,

come fantasmi smarriti;

cigolano da un angolo all'altro

mentre il loro sguardo scruta la nebbia

e la solitudine si impossessa delle strade.

      (De Fuegos y destierros. Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile)

 

NUNCA LA DERROTA/LA SCONFITTA MAI

de/di Miguel Ángel Yusta

(trad. Marcela Filippi)

Hasta aquí llegarían

los versos, si no fuera

porque la poesía se derrama

en las luces de cada amanecer.

Fue sombra ayer

pero en las horas de las largas noches

durmió el poema hasta llegar la aurora.

Vienen, al fin, los días de la luz...

Fin qui arriverebbero

i versi, se non fosse

che la poesia si sparge

nelle luci di ogni alba.

Ieri fu ombra

ma nelle ore delle lunghe notti

la poesia ha dormito fino all'arrivo dell'aurora.

Giungono, finalmente, i giorni della luce...

                                      (De Ayer fue sombra. Editorial Lastura)

 

EL PARÉNTESIS DE LA MUERTE/LA PARENTESI DELLA MORTE

de/di  Ana Belén Martín Vázquez

(trad. Marcela Filippi)

Los contornos del vacío

han sellado tus labios.

El silencio se levanta

como una pared de agua.

Qué hacer con el tiempo

entre la niebla,

cómo pronunciar

tanta palabra estéril.

I contorni del vuoto

hanno sigillato le tue labbra.

Il silenzio si solleva

come un muro d'acqua.

Cosa fare con il tempo

tra la nebbia,

come pronunciare

tante parole sterili.

                     (De Astillas, Bartleby Editores. Madrid 2024)

 

AMNESIA

de/di Pedro López Lara

(trad. Marcela Filippi)

Superviviente de sí mismo, nada

podrá ya devolverle los recuerdos

que el muerto se llevó consigo.

Y es su memoria suplantada simulacro

de esa vida ignorada, de una vida que tuvo

estatura de hombre, el pulso fiero

de la fiebre o el mar corriendo por sus venas.

Sopravvissuto a se stesso, nulla

potrà ormai restituirgli i ricordi

che il morto portò via con sé.

E la sua memoria è simulacro soppiantato

di quella vita ignorata, di una vita che ebbe

statura d'uomo, il polso fiero

della febbre o del mare scorrendo nelle sue vene.

                                                             (De El íntimo cuchillo)

SOLO

de/di Mario Míguez

(trad. Marcela Filippi)

Solo, a veces,

-solo a veces-

uno siente

y comprende.

(Da)solo, a volte,

solo a volte-

uno sente

e comprende.

(De Versos apartes. Editorial Polibea, 2019)

PUESTA DE SOL EN MADRID/TRAMONTO A MADRID

de/di Alicia Mariño Espuelas

(trad. Marcela Filippi)

La espada roja

del sol en la montaña

fulmina el tiempo

La spada rossa

del sole sulla montagna

fulmina il tempo.

                          (Del libro Aire del tiempo. Reino de Cordelia) 

DE UN INMÓVIL VIAJERO/DI UN VIAGGIATORE IMMOBILE

de/di Miguel Sánchez-Ostiz

(trad. Marcela Filippi)

De ese viajero que interroga constelaciones

mapas de países desaparecidos,

raras historias naturales,

verdaderas relaciones

que nunca, nadie, quiso escuchar,

y engañosas memorias ajenas, no sé gran cosa.

Tan solo su temor humillante a la vida,

su extenuante aventura inmóvil

y ese ciego y obsesivo volver y volver

a recorrer reinos devastados.

Di quel viaggiatore che interroga costellazioni

mappe di paesi scomparsi,

rare storie naturali,

vere relazioni

che nessuno ha mai voluto ascoltare,

e ingannevoli memorie altrui, non so granché.

Solo del suo timore umiliante per la vita,

della sua estenuante avventura immobile

e di quel cieco e ossessivo ritornare e ritornare

a percorrere regni devastati.

(De Geografía de la ventura. Bartleby Editores, septiembre 2024)