de/di Silena Millares
(trad. Marcela Filippi)
Bajo la noche de cobre
duerme Lampedusa en su lecho de voces
y sueña que el cielo es su mar y que navega
al costado de Orión o de la luna
Duerme y no siente los remos, los pasos,
los cuerpos oscuros que trae el oleaje
a veces pesados, sin vida, arrastrando
su mortaja de algas y de sueños vencidos,
y a veces aún con su latido de luz
ancha la sonrisa aterida y errante,
ancha la mirada febril y enardecida:
y la noche en la isla se ilumina de pronto
sólo con los ojos de un niño africano,
su piel azul noche, sus manos tendidas
sobre las playas de Lampedusa
EFE.- Una embarcación procedente de Libia con 461 inmigrantes a
bordo, entre los que había 44 mujeres y 6 niños, llegó este domingo a
la isla italiana de Lampedusa, donde en las últimas 48 horas han
desembarcado más de 2.500 indocumentados procedentes del norte de África.
La barca, que el sábado había lanzado una señal de socorro cuando se encontraba
en aguas maltesas, consiguió llegar a tierra poco antes de las 4:00, informa La Repubblica
Sotto la notte di rame
dorme Lampedusa nel suo letto di voci
e sogna che il cielo sia il suo mare e che naviga
al fianco di Orione o della luna
Dorme e non sente i remi, i passi,
i corpi oscuri che porta il moto ondoso
a volte pesanti, senza vita, trascinando
il loro sudario di alghe e di sogni infranti,
e a volte ancora con il loro palpito di luce
ampio il sorriso ramingo e agghiacciato,
ampio lo sguardo febbrile e allucinato:
e la notte sull'isola si illumina all'improvviso
solo con gli occhi di un bambino africano,
la sua pelle blu notte, le sue mani protese
sulle spiagge di Lampedusa
EFE.- Un'imbarcazione proveniente dalla Libia con 461 immigrati a bordo,
tra i quali c'erano 44 donne e 6 bambini, è arrivata questa domenica sull'isola italiana
di Lampedusa, dove nelle ultime 48 ore sono sbarcati più di 2.500 irregolari provenienti
dal Nord Africa. Il natante, che sabato aveva lanciato un segnale di soccorso quando si trovava
in acque maltesi, è riuscita a raggiungere terra poco prima delle 4:00, riferisce La Repubblica.
(De Lámpara de madrugada)
Nessun commento:
Posta un commento