DETRÁS DEL MIEDO SIEMPRE ESTÁ LA SANGRE / DIETRO LA PAURA C'È SEMPRE IL SANGUE

de/di Francisca Aguirre

(trad. Marcela Filippi)

Detrás del miedo siempre está la sangre.

Y detrás de la sangre siempre hay un abismo.

Y detrás del abismo siempre hay una herida.

Y detrás de la herida siempre hay una historia.

Y detrás de la historia siempre hay una vida.

Y detrás de la vida siempre hay un espanto.

Y detrás del espanto siempre hay mucha sangre.

Dietro la paura c'è sempre il sangue.

E dietro il sangue c'è sempre un abisso.

E dietro l'abisso c'è sempre una ferita.

E dietro la ferita c'è sempre una storia.

E dietro la storia c'è sempre una vita.

E dietro la vita c'è sempre uno spavento.

E dietro lo spavento c'è sempre molto sangue.

(de La herida absurda. Bartebly Editores. Madrid 2006)