De/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
No es sólo en el espacio donde se para el gesto
del nadador sublime que ingrávido y desnudo
se lanza hacia el vacío insondable del fondo.
En su salto detiene el tiempo que separa
la vida de la muerte,
el tiempo donde estamos,
la levedad del cuerpo,
esta alta transparencia de la tarde.
Non è solo nello spazio dove si ferma il gesto
del sublime nuotatore che leggero e nudo
si lancia verso il vuoto insondabile del fondo.
Nel suo salto ferma il tempo che separa
la vita dalla morte,
il tempo in cui siamo, la levità del corpo,
questa alta trasparenza della sera.
(De Cuaderno de Italia. Siltolá Poesía, mayo 2023)
Nessun commento:
Posta un commento