de/di Olalla Castro
(trad. Marcela Filippi)
En la remota península de Svalbard,
excavada en la piedra de una montaña,
a ciento treinta metros de profundidad,
a una altura que no se inundaría
ni aunque todo el hielo del planeta
se hubiese derretido
(capaz de resistir terremotos, volcanes, radiación),
se halla la Cúpula del Fin del Mundo.
En su interior se custodia un millón de semillas.
Cuando el planeta se inunde
y todos nosotros sucumbamos
a volcanes, terremotos, radiación,
moriremos dejando lo que fuimos:
un puñado de huesos sin plantar.
Nella remota penisola delle Svalbard,
scavata nella pietra di una montagna,
a centotrenta metri di profondità,
ad un'altezza che non s'inonderebbe
nemmeno se tutto il ghiaccio del pianeta
si sciogliesse
(in grado di resistere a terremoti, vulcani, radiazioni),
si trova la Cupola della Fine del Mondo.
Al suo interno è custodito un milione di semi.
Quando il pianeta s'inonderà
e tutti noi soccomberemo
a vulcani, terremoti, radiazioni,
moriremo lasciando ciò che siamo stati:
una manciata di ossa senza piantare.
(Del libro Todas las veces que el mundo se acabó.
II Premio Internacional de Poesía. Ciudad de Estepona. Editorial Pre-Textos, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento