de/di Antonio Machado
(trad. Marcela Filippi)
La aurora asomaba
lejana y siniestra.
El lienzo de Oriente
sangraba tragedias,
pintarrajeadas
con nubes grotescas.
...................
En la vieja plaza
de una vieja aldea,
erguía su horrible
pavura esquelética
el tosco patíbulo
de fresca madera...
La aurora asomaba
lejana y siniestra.
L'aurora spuntava
lontana e sinistra.
La tela d'Oriente
sanguinava tragedie
imbrattata
con nuvole grottesche.
...................
Nella piazza vecchia
di un vecchio villaggio,
ergeva l’orribile
paura scheletrica
il rozzo patibolo
di legno fresco ...
L'aurora spuntava
lontana e sinistra.
(de Humorismos, Fantasias, Apuntes)
Nessun commento:
Posta un commento